Листи Шевченка
Много есть любопытного в киргизской степи и в Аральском море, но вы знаете давно, что я враг всяких описаний, и потому не описываю вам этой неисходимой пустыни. Лето проходило в море, зима в степи, в занесенной снегом джеломейке вроде шалаша, где я, бедный художник, рисовал киргизов и между прочим нарисовал свой портрет, который вам посылаю на память обо мне, о несчастном вашем друге. Проживая в Одессе, быть может, встретитесь с Алексеем Ивановичем Бутаковым, это флотский офицер и иногда бывает в Одессе, у него в Николаеве родственники и родные; это мой друг, товарищ и командир при описании Аральского моря. Сойдитесь с ним. Благодарите его за его доброе братское со мною обращение, он, ежели встретитесь с ним, сообщит все подробности о мне.
Прощайте, добрая моя Варвара Николаевна, кланяюсь Глафире Ивановне, князю Василию Николаевичу и всему дому вашему.
Т. Шевченко
Примiтки:
Подається за автографом (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, відділ рукописів, ф. 1, № 761).
Вперше надруковано в журналі «Киевская старина» (1893. – № 2. – с. 266 – 268).
Вперше введено до збірника творів у виданні: Шевченко Т. Твори: В 2 т. – СПб., 1911. – Т. 2. – С. 359.
На днях возвратился я из киргизской степи и из Аральского моря… – Див. примітку до листа до А. І. Лизогуба від 8 листопада 1849 р.
…сегодня Лазаревский сообщил мне письмо ваше… – Не маючи звістки від Шевченка протягом тривалого часу, в вересні 1848 р. В. М. Рєпніна написала листа Ф. М. Лазаревському з проханням повідомити про місцеперебування Шевченка. Ф. М. Лазаревський тоді не листувався з Шевченком і їй не відповів. Тільки після приїзду поета в Оренбург показав йому листа від В. М. Рєпніної.
…где я, бедный художник, рисовал киргизов… – Під час Аральської описової експедиції Шевченко створив близько двох десятків малюнків, начерків з життя казахів та інших народів Приаралля.
…нарисовал свой портрет, который вам посылаю… – Про який автопортрет йдеться – не встановлено.
Бутаков Олексій Іванович (1816 – 1869) – російський мореплавець і географ. У 1848 – 1849 рр., будучи в чині капітана-лейтенанта флоту, очолював експедицію для дослідження Аральського моря. На його клопотання, до експедиції включено і Шевченка як матроса, а неофіційно – як художника. Понад півтора року (травень 1848 – січень 1850) Бутаков і Шевченко працювали спільно.
…кланяюсь Глафире Ивановне, князю Василию Николаевичу… – Г. І. Дуніній-Борковській і В. М. Рєпніну, братові В. М. Рєпніної.
В. Є. Шубравський
Подається за виданням: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів у 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2003 р., т. 6, с. 48 (текст), с. 345 – 346 (примітки).